Recuerdos de un lector: Roberto Bazlen

Fuente: http://www.rable.it

Roberto Bazlen (1902-1965) fue una de las figuras más influyentes en la escena literaria italiana. Sin embargo, nunca dirigió ninguna editorial (aunque sí diseñó planes de edición para una), y su única novela (El capitán de altura) consiste de fragmentos y fue publicada después de su muerte. El genio, el aporte de Bazlen al mundo editorial consistió en leer y recomendar libros para su publicación. Trabajó con editoriales prestigiosas, como Einaudi, Adelphi o Astrolabio, elaborando informes de lectura en los que describía sus impresiones acerca de los textos. Algunos de estos informes fueron recogidos en el libro Informes de lectura. Cartas a Montale, publicado en Argentina por la editorial La bestia equilátera.

Al no estar asociado de manera permanente con ninguna editorial, Bazlen podía opinar con libertad: entre sus informes se pueden encontrar críticas durísimas y elogios entusiastas. Siempre mantenía la objetividad, en la medida en que este tipo de informes pueden ser objetivos; si consideraba que un libro con grandes méritos literarios tendría problemas para encontrar un lugar en el mercado, Bazlen no lo ocultaba: “[August Strindberg] es el único clásico que tenemos, pero para un mundo que no tendrá necesidad de leerlo (ni de leer)”. Si no sentía que fuera el lector adecuado para un título en particular, se lo hacía saber a la editorial.

Los criterios que utilizaba para analizar los libros se pueden agrupar en tres amplias categorías:

Calidad: “Me divertí como loco […] Los primeros dos tercios fluyen que da gusto. Luego parece perder impulso […] pero lo recupera bastante rápido. […] Es un libro verdaderamente respetable y verdaderamente sano.” (Ferdydurke, de Witold Gombrowicz).
Pertinencia: “Muy decente –diría, sin más, que sí–, un óptimo volumen para la colección Ensayos.” (La época de los banquetes, de Roger Shattuck).
Viabilidad: “En cuanto al nivel, es indiscutible, y merece publicarse con los ojos cerrados. […] Es muy discutible, en cambio, desde el punto de vista editorial-comercial. […] La novela es: 1) demasiado larga; 2) demasiado fragmentaria; 3) demasiado lenta (o aburrida, o difícil, o como quieras llamarla); 4) demasiado austríaca.” (El hombre sin atributos, de Robert Musil).

Los informes de lectura de Bazlen son un documento muy interesante para entender cómo se realiza el proceso de selección de libros y conocer el detrás de escena de una editorial.

*Basado en BAZLEN, Roberto: Informes de lectura. Cartas a Montale, Buenos Aires, La bestia equilátera, 2012, pp. 11-90.

Apuntes de clase