Beatriz de Moura y la edición literaria


Libros de una de las primeras colecciones de Tusquets, "Cuadernos ínfimos"- http://www.tusquets.com/

Tusquets Editores ha sido, históricamente, una de las editoriales medianas independientes por excelencia. Con un catálogo excelente, con autores como Haruki Murakami o Milan Kundera que, además de tener el reconocimiento de la crítica, se han convertido en best sellers, es probablemente una de las editoriales de narrativa, en español, más importantes. En el texto “Una experiencia en la edición literaria en España”, Beatriz de Moura, fundadora y directora literaria de esta editorial durante cerca de 45 años, describe cuáles son las características que, a su parecer, diferencian a una editorial literaria de una no-literaria, en qué consiste dicha actividad y qué hace que una editorial elija encaminarse hacia ese sector y no a otros.

¿Qué es una editorial literaria?

De Moura dice que lo que diferencia a una editorial literaria de una que no se considera perteneciente a ese sector es la actividad intelectual y cultural de los editores, a quienes define como “personas esencialmente comprometidas en el quehacer cultural de la sociedad, que reflexionan sobre él, sus mecanismos y consecuencias, y que, mediante la elección que hacen de autores y textos, expresan su pensamiento y sus afinidades literarias y artísticas.” En una entrevista con la revista Finanzas*, describe al catálogo como el ADN del editor que lo ha publicado, es la hoja de ruta que demarca su evolución intelectual. Además, destaca la relación que un editor literario tiene con el autor, las afinidades compartidas entre ellos.

Por otro lado, menciona la independencia que un editor literario necesita para expresar su línea de pensamiento en el catálogo de la editorial, sin verse restringido por exigencias comerciales, apuntando a una coherencia intelectual sobre un éxito inmediato de ventas. A pesar de esto, señala que no se debe descuidar el costado financiero y empresarial de la editorial, ya que es algo fundamental para la supervivencia de la misma.

¿En qué consiste la edición literaria?

Para de Moura, las editoriales literarias nunca deben seleccionar libros que desentonen con el catálogo, que debe ser, antes que nada, consistente. Además, es de vital importancia acompañar al autor durante todo el proceso, teniendo siempre en cuenta su opinión a la hora de tomar decisiones relativas al libro, para lograr que se sienta cómodo. Finalmente, es necesario tener en cuenta hasta los detalles que a primera vista puedan parecer poco importantes en relación con el texto en sí: tapas, prólogos, etc.; no hay que descuidar ningún aspecto de la edición.

¿Por qué dedicarse a la edición literaria?

El amor por los libros y la lectura, las ganas de ver un texto transformarse hasta convertirse en un libro y acompañar al autor en este proceso, y la posibilidad de compartir ciertas afinidades, ciertas obsesiones, no solo con los autores, sino también con los lectores (quienes eligen los libros de cierta editorial por algo), son factores que resultan atractivos para un editor, la posibilidad de crear y verse reflejado en el catálogo y los autores publicados.

Basado en Beatriz de Moura, "Una experiencia en la edición literaria en España", en Memoria de quince encuentros sobre edición en la UIMP. 1984-1999, Federación de Gremios de Editores de España, 2000

* http://www.finanzas.com/xl-semanal/magazine/20140817/beatriz-moura-tenido-hijos-7509.html

Beatriz de Moura (1939) es una editora de origen brasileño. Hija de un diplomático, vivió en varios países de Europa pero desarrolló su carrera en España. Trabajó como editora y traductora para las editoriales Gustavo Gili, Salvat y Lumen. En 1968, junto con su entonces marido, Oscar Tusquets, fundó la editorial Tusquets, a partir de una colección que había ideado para Lumen que no tuvo cabida allí. Estuvo al frente de la misma como directora literaria desde su fundación hasta julio de 2014, cuando dejó su puesto al comenzar a concretarse la unión con el grupo Planeta. Actualmente, es la presidenta honoraria de la institución y dirige el fondo de apoyo a los autores Antonio López de Lamadrid. Durante su tiempo en Tusquets, ha obtenido numerosos premios internacionales por su labor editorial.
Además de dedicarse a la edición, de Moura ha traducido del francés algunas obras de Milan Kundera, como La ignorancia o La lentitud; y ha escrito una novela, Suma, y algunos cuentos.

Apuntes de clase