Una vez recibido el manuscrito, se da comienzo a la etapa de
edición. Muchas de las tareas de esta parte del proceso no están a cargo del
editor, sin embargo, requieren de su constante supervisión para que el texto
tenga la mejor edición posible.
Recepción
Es normal que el autor quiera saber qué pasará con el
manuscrito una vez que queda en manos del editor, por lo cual el momento de la
entrega es ideal para despejar sus dudas. Se le deberá informar cuándo será
necesaria su participación y con qué fines, a la vez que se intentará hacer que
se sienta involucrado con el resto del proceso, por ejemplo, consultándolo
acerca de la cubierta, aunque la decisión final esté en manos del departamento
de marketing.
El editor deberá leer el manuscrito para poder defenderlo en
las reuniones editoriales y para poder realizar controles en lo referido al
contenido: ¿incluye todas las secciones acordadas? ¿El autor ha solicitado las
autorizaciones correspondientes para el material protegido por derechos de
autor? ¿Será necesario controlar hechos y cifras mencionados por el autor?
También se deberán tener en cuenta los cambios en el mercado desde la fecha de
firma del contrato. Si el interés en el tema del manuscrito ha disminuido,
quizás sea mejor no publicarlo.
Corrección y producción
Se deberá comunicar a los correctores las preferencias
estilísticas del autor, en caso de ser necesario. Si algunos pasajes del texto
necesitan ser reescritos, lo mejor es consultarlo primero con el autor. Si el
manuscrito requiere algún tratamiento especial en cuanto al armado, esto deberá
ser comunicado al departamento de producción.
Marketing
Para comenzar la promoción del libro, es necesario elaborar
textos que destaquen las cualidades de la obra sin exagerarlas. Para esto, es
muy útil contar con la ayuda del autor. Davies sugiere que se le envíe un
cuestionario al que deberá responder de manera detallada.
El editor no es quien se debe encargar de la etapa de
diseño, pero en el caso de los libros que requieren una gran cantidad de
ilustraciones, debería revisar cada una de las mismas junto con el autor y los
departamentos de producción y marketing. Se debe procurar que el autor se
sienta involucrado en el diseño pero se debe evitar que se sienta a cargo del
mismo, ya que la tarea será desempeñada por los diseñadores y dará respuesta a
las demandas del departamento de marketing más que a las del autor.
Como la mayor parte de los libros no son bestsellers
instantáneos, será necesario explicar al departamento de marketing por qué la
publicación de nuestro libro puede llegar a ser un éxito, para lo cual es
fundamental estar familiarizados con el texto. Mientras más información se les
brinde, de manera sencilla y efectiva, los expertos en marketing podrán
elaborar la estrategia más adecuada para la promoción de la obra.
Finalmente, será tarea del editor mantenerse al tanto de las
comunicaciones del autor con los miembros de la editorial, para poder mediar en
caso de que el autor se sienta ansioso y disconforme con la manera en que se
está llevando a cabo la edición y calmar sus dudas para evitar malos
entendidos.
* Basado en DAVIES, Gill: Gestión de proyectos editoriales. Cómo encargar y contratar libros. México, Fondo de Cultura Económica, 2005. Capítulo 4.
